1 00:00:04,713 --> 00:00:06,006 Τι του είπες; 2 00:00:06,131 --> 00:00:09,176 Δεν τον είδα. Δεν έφυγα ποτέ από το ξενοδοχείο! 3 00:00:09,301 --> 00:00:10,885 Θα πρέπει να σε ξεφορτωθούμε. 4 00:00:11,010 --> 00:00:12,179 Αχ! 5 00:00:12,304 --> 00:00:13,722 Θέλει έξω, θα την αφήσουμε έξω. 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,516 Αλλά δεν ξέρουμε αυτό που είπε στον Μάβερικ. 7 00:00:15,641 --> 00:00:17,601 Δεν πειράζει. Μπορεί να εξηγηθεί μακριά. 8 00:00:20,187 --> 00:00:22,021 Εντάξει, Πέπε. 9 00:00:37,079 --> 00:00:38,162 "Maverick." 10 00:00:40,332 --> 00:00:42,834 {\ an8}Με πρωταγωνιστή τον James Garner και Jack Kelly. 11 00:00:44,628 --> 00:00:46,964 Παραγωγή Warner Bros. 12 00:00:56,056 --> 00:00:58,183 Η Warner Bros. τηλεοπτική παραγωγή. 13 00:01:50,068 --> 00:01:51,194 Τι λες, σενόρ; 14 00:01:53,405 --> 00:01:56,283 Είναι δικό σου στοίχημα. Άνοιξες. 15 00:01:56,408 --> 00:01:59,202 θα ήθελα να... Α, ποια είναι η έκφραση; 16 00:01:59,328 --> 00:02:01,663 - Ε, να σε πατήσω. - Χτύπησε με; 17 00:02:01,788 --> 00:02:03,665 Έχω πάνω από 5.000 εδώ. 18 00:02:04,666 --> 00:02:05,876 Τα περισσότερα δικά μου, σενόρ. 19 00:02:06,001 --> 00:02:08,211 Δεν είμαι αχάριστος. 20 00:02:08,337 --> 00:02:10,964 Αλλά πώς μπορείς να με χτυπήσεις; Έχεις μόνο 50 εκεί. 21 00:02:12,466 --> 00:02:13,925 Είσαι τζόγος, όχι; 22 00:02:14,050 --> 00:02:15,469 Είμαι τζόγος, ναι. 23 00:02:15,594 --> 00:02:17,137 Έτσι ξέρω δεν μπορείς να με χτυπήσεις 24 00:02:17,262 --> 00:02:19,222 εκτός αν έχεις τουλάχιστον όσο έχω εγώ. 25 00:02:19,348 --> 00:02:20,641 Λοιπόν, εγώ... 26 00:02:22,059 --> 00:02:24,144 Έχω αυτό που μπορεί να είναι θεωρείται πολύ περισσότερο. 27 00:02:25,812 --> 00:02:28,649 Έχετε πάει στο Santa Liora, senor? 28 00:02:28,774 --> 00:02:30,359 - Κάτω στο Ρίο Γκράντε; - Μμ-μμ. 29 00:02:30,484 --> 00:02:33,445 Μια γοητευτική μικρή πόλη, με υπέροχο κλίμα. 30 00:02:33,570 --> 00:02:35,405 Κλίμα δηλαδή. 31 00:02:35,530 --> 00:02:37,574 Όσο ζέστη κι αν κάνει εκεί κατά τη διάρκεια της ημέρας 32 00:02:37,699 --> 00:02:40,035 δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε το βράδυ εκτός... 33 00:02:42,496 --> 00:02:44,581 Στη γλώσσα σου, η Τυχερή Κυρία 34 00:02:44,706 --> 00:02:48,502 μια καντίνα, από την οποία εγώ, Ο Miguel Ruiz, είμαι ο ιδιοκτήτης. 35 00:02:48,627 --> 00:02:50,671 Είναι επίσης αίθουσα τυχερών παιχνιδιών 36 00:02:50,796 --> 00:02:54,049 σε ποια παιχνίδια του ευκαιρία παίζονται 24 ώρες το 24ωρο... 37 00:02:54,174 --> 00:02:56,718 ...εκ των οποίων το σπίτι λαμβάνει ένα ποσοστό. 38 00:02:56,843 --> 00:02:59,137 Και οι senoritas αυτός ο χορός με τους κυρίους... 39 00:03:00,889 --> 00:03:03,141 ...ούτε ένα πάνω από 20. 40 00:03:03,266 --> 00:03:05,602 Αυτό ακούγεται μια χαρά. 41 00:03:05,727 --> 00:03:08,772 Θα πρέπει κατέβα κάποια στιγμή εκεί. 42 00:03:08,897 --> 00:03:10,649 Μπορεί να τα πάτε καλύτερα από αυτό, πρεσβύτερος. 43 00:03:10,774 --> 00:03:12,567 Ίσως απλά να το κερδίσετε. 44 00:03:13,819 --> 00:03:16,071 Ή απλώς ίσως όχι. 45 00:03:19,282 --> 00:03:20,659 Έχω την πράξη για το... 46 00:03:21,743 --> 00:03:23,161 ...Dama Afortunada. 47 00:03:25,330 --> 00:03:26,540 Σε χτυπάω, σενόρ. 48 00:03:37,551 --> 00:03:38,844 τηλεφωνώ. 49 00:03:44,099 --> 00:03:45,475 Άσσοι, τέσσερις. 50 00:04:22,678 --> 00:04:23,972 Με συγχωρείτε, θα μπορούσες να μου πεις 51 00:04:24,097 --> 00:04:25,640 όπου η Τυχερή Κυρία βρίσκεται; 52 00:04:25,766 --> 00:04:27,142 Ναι, εκεί. 53 00:04:27,267 --> 00:04:28,351 Λοιπόν, ευχαριστώ. 54 00:04:29,351 --> 00:04:31,313 Ε, το κατέχω τώρα. 55 00:04:31,438 --> 00:04:33,607 - Για πες! - Ναι, κύριε! 56 00:04:33,732 --> 00:04:34,940 Θα ήθελα να σας προσκαλέσω να με βοηθήσεις 57 00:04:35,065 --> 00:04:36,276 γιορτάστε τη νέα ιδιοκτησία. 58 00:04:36,401 --> 00:04:38,195 Δωρεάν ποτά. 59 00:04:49,206 --> 00:04:52,041 Συγγνώμη, κύριοι. Το όνομά μου είναι Μπαρτ Μάβερικ. 60 00:04:52,166 --> 00:04:54,920 Είμαι ο νέος ιδιοκτήτης της Τυχερής Κυρίας. 61 00:04:55,045 --> 00:04:57,130 Θα ήθελα να σας προσκαλέσω να πιείτε μερικά δωρεάν ποτά 62 00:04:57,255 --> 00:04:58,380 μέχρι τη δύση του ηλίου. 63 00:05:11,520 --> 00:05:12,687 Αντρών. 64 00:05:12,813 --> 00:05:14,940 Δωρεάν ποτά στο Lucky Lady. 65 00:05:15,065 --> 00:05:16,024 Είμαι ο νέος ιδιοκτήτης. 66 00:05:19,778 --> 00:05:22,906 Λοιπόν, ίσως δεν το έκανα ξεκαθαρίσω τον εαυτό μου. 67 00:05:23,031 --> 00:05:25,200 Ποτά στο σπίτι. Μέχρι τη δύση του ηλίου. 68 00:05:26,034 --> 00:05:27,661 Μέχρι τα μεσάνυχτα; 69 00:05:27,786 --> 00:05:30,288 Θα σε πάρω σε αυτό, κύριε. 70 00:05:30,413 --> 00:05:33,208 Και αν άκουσα καλά, είπες δωρεάν ποτά. 71 00:05:33,333 --> 00:05:34,751 Α, σίγουρα το έκανε, κύριε. 72 00:05:34,876 --> 00:05:37,212 Αν καταλαβαίνω την πρόσκληση 73 00:05:37,337 --> 00:05:39,673 σημαίνει δωρεάν ποτά οπουδήποτε. 74 00:05:39,798 --> 00:05:40,757 Δικαίωμα. 75 00:05:40,882 --> 00:05:42,843 Αν δεν υπάρχει εκεί μέσα 76 00:05:42,968 --> 00:05:46,303 θα μου τα αγοράσεις στο El Molina Ro jai 77 00:05:46,428 --> 00:05:47,556 απέναντι. 78 00:05:47,681 --> 00:05:49,808 Λοιπόν, αυτό δεν θα γίνει είναι απαραίτητο, κύριε. 79 00:05:49,933 --> 00:05:52,269 Τώρα, γιατί να μην το κάνουμε έχουμε τα ποτά μας εδώ; 80 00:05:54,521 --> 00:05:55,939 Γι' αυτό. 81 00:06:00,277 --> 00:06:01,945 Ποιος είναι αυτός ο δικαστής ζωγράφος; 82 00:06:02,070 --> 00:06:03,572 Εδαφικός δικαστής. 83 00:06:04,865 --> 00:06:06,700 Γιατί μου έκλεισε τη θέση; 84 00:06:06,825 --> 00:06:11,329 Λοιπόν, η πόλη είναι σε ένα, σε ένα είδος μαρμελάδας 85 00:06:11,454 --> 00:06:14,416 για λογαριασμό εκείνης της Ισπανίδας που μόλις έφτασε εδώ. 86 00:06:14,541 --> 00:06:16,585 Ποια Ισπανίδα; 87 00:06:16,710 --> 00:06:19,254 Αυτός που έβαλε η πόλη σε μια μαρμελάδα. 88 00:06:22,048 --> 00:06:24,259 Πού είναι αυτό Το γραφείο του δικαστή Ζωγράφου; 89 00:06:24,384 --> 00:06:28,013 Στο δικαστικό μέγαρο, ακριβώς στη γωνία. 90 00:06:28,138 --> 00:06:30,390 Γιατί είναι αυτή η cantina απέναντι ανοιχτό 91 00:06:30,515 --> 00:06:32,183 και το δικό μου έκλεισε; 92 00:06:32,309 --> 00:06:34,226 Γιατί είναι η cantina απέναντι ανοιχτό 93 00:06:34,351 --> 00:06:35,562 και το δικό μου έκλεισε; 94 00:06:35,687 --> 00:06:37,105 Λοιπόν, κύριε, με έναν τρόπο της ομιλίας 95 00:06:37,230 --> 00:06:39,357 μπορείτε να το κατηγορήσετε στην κυρία στο πίσω μέρος μου. 96 00:06:43,945 --> 00:06:45,029 Ποια είναι αυτή; 97 00:06:45,154 --> 00:06:47,699 Πρώτη Marquesa, de Ruisenor. 98 00:06:47,824 --> 00:06:50,201 Ήταν μια όμορφη γυναίκα, έτσι δεν είναι; 99 00:06:50,327 --> 00:06:51,452 Τι εννοείς, «Δεν ήταν αυτή; 100 00:06:51,577 --> 00:06:54,205 Λοιπόν, είναι νεκρή πάνω από 100 χρόνια. 101 00:06:54,331 --> 00:06:57,208 Τι πάει γύρω της κλείνουν τα σαλόνια προς το παρόν; 102 00:06:57,334 --> 00:06:59,127 Λοιπόν, είχε το μεγαλύτερο μέρος της πόλης Santa Liora 103 00:06:59,252 --> 00:07:00,837 που της δόθηκε ως επιχορήγηση γης 104 00:07:00,962 --> 00:07:02,880 από τον βασιλιά της Ισπανίας, Φερδινάνδος VI 105 00:07:03,005 --> 00:07:04,716 για αξιόλογες υπηρεσίες προς το στέμμα. 106 00:07:04,841 --> 00:07:06,843 Λοιπόν, κέρδισα την Τυχερή Κυρία, γιατί τέσσερα τρέυα 107 00:07:06,968 --> 00:07:09,012 κτυπήστε ένα γεμάτο σπίτι οποιαδήποτε στιγμή. 108 00:07:09,137 --> 00:07:12,015 Τώρα, τι είναι μια νεκρή γυναίκα θέλετε με μια cantina πάντως; 109 00:07:12,140 --> 00:07:15,644 Κάνει όχι απαιτήσεις από εσάς προσωπικά... 110 00:07:15,769 --> 00:07:17,646 ...αλλά ένας μεγάλος-μεγάλος εγγονή της 111 00:07:17,771 --> 00:07:19,648 η παρούσα Marquesa... 112 00:07:19,773 --> 00:07:21,691 ...έφτασαν στην πόλη χθες με επιχορήγηση γης 113 00:07:21,816 --> 00:07:25,153 και... διεκδικεί την κατοχή ολόκληρης της περιουσίας. 114 00:07:25,278 --> 00:07:26,404 Όλη η πόλη; 115 00:07:26,529 --> 00:07:28,114 Λοιπόν, από τους άλλους εμπόρους 116 00:07:28,239 --> 00:07:31,576 θέλει μόνο δέκα τοις εκατό τα έσοδά τους, αλλά εκείνη επιμένει 117 00:07:31,701 --> 00:07:33,495 ότι η εγκατάσταση σας να ισοπεδωθεί στο έδαφος. 118 00:07:33,620 --> 00:07:34,955 Γιατί είναι αυτή με σφίγγει, δικαστέ; 119 00:07:35,080 --> 00:07:36,539 Α, για συναισθηματικούς λόγους. 120 00:07:36,665 --> 00:07:37,874 Η αρχική hacienda στάθηκε 121 00:07:37,999 --> 00:07:39,668 στο πλευρό της Τυχερής Κυρίας. 122 00:07:39,793 --> 00:07:42,379 Η νεαρή Marquesa σχεδιάζει να το ξαναχτίσει. 123 00:07:42,504 --> 00:07:45,173 Ωστόσο, είμαι εξέταση της επιχορήγησης 124 00:07:45,298 --> 00:07:46,883 και αν θα έπρεπε αποδεικνύεται καθόλου αμφίβολο 125 00:07:47,008 --> 00:07:48,343 - Θα σε ενημερώσω. - Πότε, κύριε; 126 00:07:48,468 --> 00:07:50,011 Αύριο το αργότερο. 127 00:07:50,136 --> 00:07:52,430 Τότε μου ανήκει η Τυχερή Κυρία τουλάχιστον μέχρι αύριο. 128 00:07:52,555 --> 00:07:53,682 Λοιπόν, θα την ανοίξω ξανά τώρα. 129 00:07:53,807 --> 00:07:55,266 Μέχρι να φτιάξεις η απόφασή σου, κρίνε 130 00:07:55,392 --> 00:07:57,227 Είμαι ακόμα ο νόμιμος ιδιοκτήτης της Τυχερής Κυρίας. 131 00:07:57,352 --> 00:07:59,229 Παρεμπιπτόντως, ποτά στο σπίτι απόψε. 132 00:07:59,354 --> 00:08:01,272 Έλα και σήκωσε λίγα, Σεβασμιώτατε. 133 00:08:01,398 --> 00:08:02,482 [Jason] Σας ευχαριστώ. 134 00:08:07,696 --> 00:08:09,280 Εντάξει, έλα! 135 00:08:10,949 --> 00:08:12,617 Πες, κάνει κανείς έχετε κλειδί για αυτό το μέρος; 136 00:08:12,742 --> 00:08:13,994 - Όχι. - Όχι; 137 00:08:14,119 --> 00:08:15,453 Λοιπόν, στάσου πίσω. 138 00:08:19,499 --> 00:08:21,334 Εντάξει, όλοι μέσα! Είναι ανοιχτό! 139 00:08:21,459 --> 00:08:23,211 Όπως είπα, ποτά στο σπίτι! 140 00:08:27,507 --> 00:08:28,883 Κράτα το! 141 00:08:53,950 --> 00:08:55,994 Δεν πρέπει να έχετε του πέταξε ένα μαχαίρι. 142 00:08:56,119 --> 00:08:58,328 Είναι περιττό για εμάς να του κάνει σωματικό τραυματισμό... 143 00:08:59,289 --> 00:09:00,373 ...ακόμα. 144 00:09:01,458 --> 00:09:03,126 Θα συνεχίσουμε. 145 00:09:03,251 --> 00:09:04,794 Αυτή η Marquesa... 146 00:09:04,919 --> 00:09:06,713 ...ήταν ο de Ruisenor κάβα. 147 00:09:06,838 --> 00:09:08,381 Το θυμάσαι, φυσικά. 148 00:09:15,472 --> 00:09:16,848 Όχι. 149 00:09:16,973 --> 00:09:18,600 Ε, ήσουν ένα πολύ μικρό παιδί 150 00:09:18,725 --> 00:09:19,976 όταν ήσουν για τελευταία φορά εδώ. 151 00:09:26,149 --> 00:09:27,650 Παράξενο, δεν υπάρχει άλλη πόρτα. 152 00:09:30,111 --> 00:09:31,404 Γεια σου. 153 00:09:35,158 --> 00:09:36,993 - Πώς σε λένε; - Τσάρλι Πλανκ. 154 00:09:37,118 --> 00:09:38,410 Ωραία, Τσάρλι. Ερχομαι. 155 00:09:43,208 --> 00:09:44,918 Εντάξει, ρυθμίστε τα. 156 00:09:48,004 --> 00:09:49,672 Εντάξει, όλοι μέσα! 157 00:09:49,798 --> 00:09:52,926 Άντρες, ανεβείτε στο μπαρ! Κορίτσια, συναναστραφείτε! 158 00:10:08,232 --> 00:10:10,985 Ως νόμιμος ιδιοκτήτης της Τυχερής Κυρίας... 159 00:10:11,111 --> 00:10:12,028 ...πιείτε. 160 00:10:14,823 --> 00:10:17,992 Εδώ είναι η οικογένεια αποθήκευσαν τα καλά παλιά κρασιά τους. 161 00:10:18,118 --> 00:10:19,160 Amontillado... 162 00:10:19,285 --> 00:10:20,328 Μαδέρα... 163 00:10:20,453 --> 00:10:21,578 ...ένα υπέροχο λιμάνι 164 00:10:21,703 --> 00:10:23,665 που πιθανώς δεν έχει όμοιο στην Αμερική. 165 00:10:25,083 --> 00:10:26,751 Όταν η hacienda κάηκε... 166 00:10:26,876 --> 00:10:28,711 ...ευτυχώς η φωτιά δεν έφτασε ως εδώ. 167 00:10:28,837 --> 00:10:30,839 Κι αυτό, ίσως πρέπει να θυμάστε 168 00:10:30,964 --> 00:10:33,341 αν το επιβάλλει η περίσταση. 169 00:10:33,466 --> 00:10:35,593 Υπήρχε μια είσοδος σε αυτό το κελάρι 170 00:10:35,718 --> 00:10:37,595 από το αίθριο... 171 00:10:37,720 --> 00:10:40,765 ...που είναι τώρα βαριά κατάφυτη πιστεύω. 172 00:10:40,890 --> 00:10:43,476 Λοιπόν, νομίζω αυτό θα είναι αρκετό προς το παρόν. 173 00:10:43,601 --> 00:10:47,021 Πάμε να ανεβούμε και να αντιμετωπίσουμε το δικό μας, εμ... 174 00:10:47,147 --> 00:10:48,189 ...αντίπαλος; 175 00:10:49,399 --> 00:10:50,316 Marquesa. 176 00:10:59,159 --> 00:11:00,952 Με την άδειά σας. 177 00:11:30,648 --> 00:11:33,109 Μερικές από τις κυρίες θέλω κρασί, κύριε Μάβερικ. 178 00:11:33,234 --> 00:11:35,612 Α, δεν πειράζει. Έχουμε κρασί, Τσάρλι; 179 00:11:35,737 --> 00:11:38,072 Λοιπόν, γέμισε ένα ολόκληρο κελάρι. 180 00:11:42,368 --> 00:11:44,871 Ω, αυτό είναι καλό. Εδώ, Τσάρλι, σερβίρετε τα αγόρια στο μπαρ 181 00:11:44,996 --> 00:11:47,207 και... θα πάρω τις κυρίες λίγο κρασί. 182 00:11:50,460 --> 00:11:51,336 [Bart] Γεια. 183 00:11:53,630 --> 00:11:54,964 Λοιπόν, πώς τα πήγες κατέβα εκεί κάτω; 184 00:11:55,089 --> 00:11:58,092 Η Marquesa ήταν επιθεωρώντας την κάβα της. 185 00:11:58,218 --> 00:12:00,470 Τώρα έχει τελειώσει. Έτσι, μπορείτε να κάνετε στην άκρη. 186 00:12:13,691 --> 00:12:15,068 Αυτό το δωμάτιο, Dona Luisa 187 00:12:15,193 --> 00:12:17,570 θα ξαναφτιάξουμε ως La sala Grande 188 00:12:17,695 --> 00:12:20,740 όπως ήταν στην εποχή των επιφανών προγόνων σου. 189 00:12:20,865 --> 00:12:22,242 Και πέρα, θα βάλουμε τη γκαλερί 190 00:12:22,367 --> 00:12:24,244 με το πορτρέτο της να το κοσμεί. 191 00:12:24,369 --> 00:12:26,162 Για τα δικά σας επιμελητήρια, Σκέφτηκα, ανά εκτάριο... 192 00:12:28,581 --> 00:12:30,750 Εύχεσαι κάτι, σενόρ; 193 00:12:30,875 --> 00:12:33,586 Πρέπει ένας άντρας να κάνει ευχές στη δική του καντίνα; 194 00:12:33,711 --> 00:12:36,798 Αχ! Είστε ο νέος ιδιοκτήτης, λεγόμενος. 195 00:12:36,923 --> 00:12:39,342 Μια κατάσταση που θα είναι άλλαξε πριν το πρωί. 196 00:12:39,467 --> 00:12:41,010 Λοιπόν, δεν θα μετρούσα σε αυτό αν ήμουν στη θέση σου. 197 00:12:41,135 --> 00:12:42,804 Τέλος πάντων... 198 00:12:42,929 --> 00:12:45,640 ...δωρεάν ποτά στο σπίτι μέχρι τα μεσάνυχτα. 199 00:12:45,765 --> 00:12:48,184 Με συγχωρείτε. Θα σε ένοιαζε για λίγη σαμπάνια; 200 00:12:48,309 --> 00:12:51,354 Η Marquesa δεν δέχεται φιλοξενία 201 00:12:51,479 --> 00:12:53,147 από έναν άγνωστο. 202 00:12:53,273 --> 00:12:54,941 Λοιπόν μπορούμε να φροντίσουμε αυτής της γωνίας. 203 00:12:56,025 --> 00:12:57,944 Το όνομά μου είναι Μπαρτ Μάβερικ. 204 00:13:01,780 --> 00:13:03,741 Δεν πρέπει να είσαι αγενής, Μανουέλο. 205 00:13:05,702 --> 00:13:08,162 Είμαι η la Marquesa de Ruisenor. 206 00:13:08,288 --> 00:13:10,039 Και αυτός είναι ο δικηγόρος μου... 207 00:13:10,164 --> 00:13:12,292 ...Πρεσβύτερος Manuel Ortiz. 208 00:13:14,794 --> 00:13:16,254 Και η ντουέννα μου... 209 00:13:16,379 --> 00:13:18,756 ... Senora Ευφημία Machado Feminate. 210 00:13:20,717 --> 00:13:23,469 Και αυτός είναι ο Πέπε. 211 00:13:23,594 --> 00:13:26,347 Ένας παλιός οικογενειακός συντηρητής. 212 00:13:26,472 --> 00:13:29,267 [Ο Μπαρτ γελάει] Τα δόντια του είναι ολόχρυσα. 213 00:13:29,392 --> 00:13:31,769 Είναι μια μικρή προσωπική ιδιοτροπία. 214 00:13:36,482 --> 00:13:37,775 Καλύτερα να προσέχει ή κάποιου 215 00:13:37,900 --> 00:13:39,902 ευθύνεται να διακυβεύσει αξίωση σε αυτόν. 216 00:13:40,028 --> 00:13:42,947 Λοιπόν, τι θα είναι, Marquesa, σαμπάνια; 217 00:13:43,072 --> 00:13:44,407 Καταλαβαίνω ότι έχω μερικά 218 00:13:44,532 --> 00:13:46,576 πολύ καλά παλιά κρασιά στο κελάρι. 219 00:13:46,701 --> 00:13:47,785 Senor. 220 00:13:49,871 --> 00:13:51,914 Δεν έχεις τίποτα από κάτω... 221 00:13:52,040 --> 00:13:54,042 ...και τίποτα στον επάνω όροφο. 222 00:13:54,167 --> 00:13:55,710 Αυτή είναι η ιστορία σου, σενόρ. 223 00:13:55,835 --> 00:13:57,670 Ίσως θα θέλατε να ακούσω την ιστορία μου. 224 00:13:57,795 --> 00:13:59,630 Είμαι κάτοχος αυτού του μέρους και θα το κρατήσω. 225 00:13:59,756 --> 00:14:01,299 Υπάρχει νόμος σε αυτό το έδαφος 226 00:14:01,424 --> 00:14:03,051 που λέει ότι μια παλιά παραχώρηση γης-- 227 00:14:03,176 --> 00:14:04,344 Οι νόμοι με τους οποίους λειτουργώ 228 00:14:04,469 --> 00:14:05,970 γράφτηκαν από ένας άντρας ονόματι Χόιλ 229 00:14:06,095 --> 00:14:07,554 ποιος λέει για παράδειγμα... 230 00:14:07,679 --> 00:14:09,307 ...κάποιος που κρατά τέσσερις τάπες-- 231 00:14:09,432 --> 00:14:11,893 Δεν σου έφτανε αυτού του συναδέλφου, Doña Luisa; 232 00:14:12,018 --> 00:14:15,396 Σι. Νομίζω ότι είναι το καλύτερο που πάμε τώρα. 233 00:14:15,521 --> 00:14:16,647 Α, μόνο ένα λεπτό. 234 00:14:16,773 --> 00:14:18,357 Κάτι αφήνεις πίσω σου. 235 00:14:25,990 --> 00:14:27,784 Νομίζω ότι αυτό ανήκει ένας από εσάς. 236 00:14:27,909 --> 00:14:29,327 Γιατί, είναι του Πέπε. 237 00:14:29,452 --> 00:14:30,620 Πρέπει να το έριξε. 238 00:14:30,745 --> 00:14:32,997 Μόλις δύο ίντσες από το αριστερό μου αυτί. 239 00:14:33,122 --> 00:14:34,916 Μερικές φορές είναι αμελής. 240 00:14:35,041 --> 00:14:37,377 Δεν θα είναι τόσο απρόσεκτος μετά από αυτό. 241 00:14:38,628 --> 00:14:39,670 Έλα, Κυρία σου. 242 00:14:53,601 --> 00:14:55,561 Θα κάνει μπελάδες για μας... 243 00:14:55,686 --> 00:14:57,355 ...ο-αυτός ο τζογαδόρος. 244 00:14:57,480 --> 00:14:59,315 Αφήστε τον να μείνει που είναι προς το παρόν. 245 00:14:59,440 --> 00:15:01,818 Δεν θα υπάρχει ερώτηση σχετικά με την επιχορήγηση γης. 246 00:15:01,943 --> 00:15:04,445 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 247 00:15:04,570 --> 00:15:07,073 Αυτό το Maverick μοιάζει ένα αρκετά σκληρό hombre. 248 00:15:07,198 --> 00:15:08,658 Θα τον φροντίσουμε. 249 00:15:08,783 --> 00:15:11,160 Εσύ απλά κάνεις τη δουλειά σου και τα υπόλοιπα αφήστε τα σε εμάς! 250 00:15:11,285 --> 00:15:14,205 Λοιπόν, μόλις παίρνω βαρέθηκα τη δουλειά μου! 251 00:15:14,330 --> 00:15:16,165 Δεν ήμουν ποτέ καλός στο να παίζεις μέρη 252 00:15:16,290 --> 00:15:19,293 και συνεχίζω να ξεχνάω η ψεύτικη ισπανική προφορά μου! 253 00:15:19,419 --> 00:15:21,379 Μια από αυτές τις μέρες, η Marquesa 254 00:15:21,504 --> 00:15:23,798 πρόκειται να ανοίξει το στόμα της και θα βγω έξω. 255 00:15:23,923 --> 00:15:25,800 Απλά τι είσαι σκέφτεσαι να κάνεις; 256 00:15:27,051 --> 00:15:29,512 Θέλω να φύγω από αυτή τη μεταμφίεση. 257 00:15:29,637 --> 00:15:31,222 Γίνεται πολύ επικίνδυνο. 258 00:15:31,347 --> 00:15:34,475 θα είναι πολύ περισσότερο, ε... επικίνδυνο... 259 00:15:34,600 --> 00:15:36,060 ...αν το σκέφτεσαι της πτώσης του. 260 00:15:37,770 --> 00:15:39,856 Το μόνο που έχω να κάνω είναι... 261 00:15:39,981 --> 00:15:41,315 Τι; 262 00:15:41,441 --> 00:15:43,109 Περπατήστε έξω επάνω σας. 263 00:15:43,234 --> 00:15:46,737 Δεν με ενδιαφέρουν τα λεφτά αν οδηγήσει στη φυλακή. 264 00:15:46,863 --> 00:15:48,364 Πες τους ότι εξαφανίστηκα ή πάρτε τον εαυτό σας 265 00:15:48,489 --> 00:15:50,491 άλλος Marquesa ή μαρκήσιος. 266 00:15:52,160 --> 00:15:53,578 [Λουίζα] Αυτός, για παράδειγμα! 267 00:15:53,703 --> 00:15:55,580 Τώρα, δεν μπορεί να σε παραχωρήσει. 268 00:15:55,705 --> 00:15:57,206 Δεν μπορεί να μιλήσει! 269 00:15:57,331 --> 00:15:58,624 Ωχ! 270 00:16:01,627 --> 00:16:03,463 Κράτα τον μακριά μου! 271 00:16:03,588 --> 00:16:04,839 Ποιος είσαι; 272 00:16:10,261 --> 00:16:12,013 Lily Nightingale. 273 00:16:12,138 --> 00:16:14,849 Από το Silver Lode Saloon στο Tombstone. 274 00:16:14,974 --> 00:16:16,100 Αχ! 275 00:16:21,397 --> 00:16:23,232 Ποιος είσαι; 276 00:16:23,357 --> 00:16:25,943 [Λουίζα] Υποθέτω ότι είναι δικό του επόμενη κίνηση θα είναι ο λαιμός μου. 277 00:16:26,068 --> 00:16:28,404 Λοιπόν, πώς θα πάτε εξήγησέ μου με τον κομμένο λαιμό μου; 278 00:16:29,697 --> 00:16:30,698 Πως; 279 00:16:31,574 --> 00:16:32,700 θα σου δείξω. 280 00:16:35,495 --> 00:16:37,371 Αλίμονο, δικαστή ζωγράφο... 281 00:16:37,497 --> 00:16:39,916 ...η καημένη η Marquesa δεν άντεξε! 282 00:16:40,041 --> 00:16:42,418 Μόνος στον κόσμο, οι γονείς της νεκροί. 283 00:16:42,543 --> 00:16:45,004 [Ο Μανουέλ εισπνέει] Ένας φτωχός, μοναχικό φοβισμένο ορφανό 284 00:16:45,129 --> 00:16:46,631 που αντιμετώπισε έναν καυγά με αυτό το Maverick. 285 00:16:46,756 --> 00:16:49,509 Χθες το βράδυ λοιπόν... 286 00:16:49,634 --> 00:16:51,761 ...όταν σκεφτήκαμε κοιμόταν βαθιά... 287 00:16:51,886 --> 00:16:54,472 ...έκλεψε το παρελθόν την αφοσιωμένη της ντουέννα... 288 00:16:54,597 --> 00:16:57,850 ...και πήρε το μαχαίρι από ο υπηρέτης της που κοιμάται, ο Πέπε... 289 00:16:57,975 --> 00:16:59,977 ...και... 290 00:17:00,102 --> 00:17:01,103 Και μετά... 291 00:17:07,734 --> 00:17:09,320 [Μανουέλ] Βρήκαμε της έτσι το πρωί. 292 00:17:18,079 --> 00:17:19,830 Τώρα... 293 00:17:19,955 --> 00:17:21,123 ...ποιος είσαι; 294 00:17:26,504 --> 00:17:30,590 Είμαι η la Marquesa Luisa de Ruisenor. 295 00:17:30,715 --> 00:17:32,426 Και από πού είσαι; 296 00:17:34,136 --> 00:17:36,222 Η hacienda των αγίων γονέων μου 297 00:17:36,347 --> 00:17:38,432 κάηκε όταν ήμουν μικρό κορίτσι. 298 00:17:38,558 --> 00:17:41,936 Μεταφέρθηκα σε ένα con vento να μείνει με τις αδερφές. 299 00:17:42,061 --> 00:17:44,188 Ήρθες και με πήρες από εκεί όταν κατάλαβες 300 00:17:44,313 --> 00:17:47,483 ότι ήμουν η κληρονόμος αυτής της μεγάλης περιουσίας. 301 00:17:47,608 --> 00:17:49,277 Είχατε βρει την επιχορήγηση γης. 302 00:18:02,957 --> 00:18:06,002 Χαίρομαι που αποφάσισες να αποδεχτείς η πρόσκλησή μου, Judge Painter. 303 00:18:06,127 --> 00:18:08,045 Άλλαξες γνώμη, ε; 304 00:18:08,170 --> 00:18:10,381 Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. Ποτά στο σπίτι, κύριοι. 305 00:18:10,506 --> 00:18:11,882 Λοιπόν, δυστυχώς, κύριε Μάβερικ 306 00:18:12,008 --> 00:18:14,218 Έχω κάποια άσχημα νέα για εσάς. 307 00:18:14,343 --> 00:18:15,886 Όταν ανοίξατε ξανά την cantina 308 00:18:16,012 --> 00:18:19,140 Εξέτασα το Marquesa's επιχορήγηση γης. 309 00:18:19,265 --> 00:18:21,183 Είναι απολύτως νόμιμο. 310 00:18:21,309 --> 00:18:23,811 [Jason] Θα πρέπει να απολύσω εσείς από αυτές τις εγκαταστάσεις. 311 00:18:23,936 --> 00:18:26,314 Δικαστή, αυτή η καντίνα μου ανήκει. 312 00:18:26,439 --> 00:18:28,816 Δεν έχω σκοπό να φύγω. 313 00:18:28,941 --> 00:18:31,777 Τότε δεν έχω προσφυγή αλλά για να σε βάλουν στη φυλακή. 314 00:18:38,409 --> 00:18:39,201 Ολοι. 315 00:18:39,327 --> 00:18:41,244 Λυπάμαι πολύ, αλλά νομίζω 316 00:18:41,369 --> 00:18:43,580 καλύτερα να πάτε όλοι σπίτι μονομιάς. 317 00:18:43,705 --> 00:18:46,000 Διαφορετικά, η Marquesa θα το κάνει 318 00:18:46,125 --> 00:18:48,461 απαιτήστε και λάβετε νόμιμα... 319 00:18:48,586 --> 00:18:51,339 ...όλη την πόλη. Τώρα, Νομίζω ότι καλύτερα να πάτε όλοι. 320 00:18:56,761 --> 00:18:57,845 Α, κι εσύ. 321 00:19:06,436 --> 00:19:09,315 Φαίνεται ότι θα είναι ένα μακρύ ξηρό καλοκαίρι. 322 00:19:10,316 --> 00:19:11,984 Χμμ. 323 00:19:17,406 --> 00:19:20,326 Νομίζω καλύτερα να πας κι εσύ, κύριε Μάβερικ. 324 00:19:20,451 --> 00:19:22,953 - Κοιτάξτε, κρίνετε, κέρδισα... - Δεν κέρδισες τίποτα. 325 00:19:23,079 --> 00:19:25,955 Ούτε έχασες πολλά, ήταν ένα χέρι πόκερ. 326 00:19:26,082 --> 00:19:28,084 Τώρα, πού θα ήθελες προτιμούν να περάσουν τη νύχτα 327 00:19:28,209 --> 00:19:30,461 στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας ή στη φυλακή; 328 00:19:30,586 --> 00:19:31,879 Εδώ ακριβώς. 329 00:19:32,004 --> 00:19:34,048 Τότε θα έχω να καλέσει τον σερίφη. 330 00:19:34,173 --> 00:19:36,175 Ε, βλέπετε, κρίνετε, Δεν είχα πραγματικά χρόνο 331 00:19:36,300 --> 00:19:37,927 να εγγραφείτε ακόμα σε ξενοδοχείο. 332 00:19:38,052 --> 00:19:41,263 Η Marquesa θα τον σώσει τα έξοδα ενός δωματίου απόψε. 333 00:19:41,388 --> 00:19:42,807 Δεν θα την πειράξει αν μείνει εδώ 334 00:19:42,932 --> 00:19:45,643 και λέει αντίο σε ό,τι δεν κατείχε ποτέ. 335 00:19:45,768 --> 00:19:47,978 Και αύριο το πρωί, καλύτερα να φύγεις από την πόλη. 336 00:19:48,104 --> 00:19:50,231 Και για χάρη σου, μην γυρίσεις. 337 00:19:56,821 --> 00:19:58,571 Αν δεν προσέχεις, φίλε. Θα σου στείλω 338 00:19:58,698 --> 00:20:01,492 στο ενεχυροδανειστήριο δόντι με δόντι. 339 00:21:24,200 --> 00:21:25,659 Μπαμπάς; 340 00:21:25,785 --> 00:21:26,744 Ε; 341 00:21:26,869 --> 00:21:28,287 Όχι, είμαι εγώ, Μάβερικ. 342 00:21:29,872 --> 00:21:31,248 τι κάνεις εδώ κάτω, Marquesa; 343 00:21:32,875 --> 00:21:35,461 Αυτό το κελάρι με στοιχειώνει. 344 00:21:35,586 --> 00:21:38,255 Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου. 345 00:21:39,423 --> 00:21:40,883 Παίρνω ένα από αυτά... 346 00:21:41,008 --> 00:21:44,053 ...αυτές οι αστείες ιδέες ότι ήμουν εδώ πριν. 347 00:21:44,178 --> 00:21:45,638 Ότι ήσουν εδώ πριν; 348 00:21:45,763 --> 00:21:47,223 Αλλά δεν είναι φυσικό; 349 00:21:48,182 --> 00:21:49,225 Είναι; 350 00:21:50,726 --> 00:21:52,353 Τι κάνεις εδώ; 351 00:21:52,478 --> 00:21:55,147 Σε άκουσα να τραγουδάς και κατέβηκα. 352 00:21:55,272 --> 00:21:57,191 Η μελωδία που άκουσα μικρά παιδιά που τραγουδούν 353 00:21:57,316 --> 00:21:58,859 κάποτε στο Ελ Πάσο. 354 00:21:58,984 --> 00:22:00,319 Ξεκινά... 355 00:22:00,444 --> 00:22:02,780 ..."A la vibora vibora..." 356 00:22:02,905 --> 00:22:05,199 - Δεν το ξέρω. - Μόλις το τραγουδούσες. 357 00:22:07,076 --> 00:22:09,703 Πώς βρέθηκες εδώ κάτω; Δεν σε είδα να μπαίνεις. 358 00:22:09,829 --> 00:22:14,124 Υπάρχει ένα απόσπασμα από το αίθριο στο κελάρι εδώ. 359 00:22:14,250 --> 00:22:17,795 Έξω υπάρχει ένα, υπάρχει ένα μεγάλο δέντρο jacaranda. 360 00:22:19,088 --> 00:22:21,465 Θυμάμαι την άνοιξη... 361 00:22:21,590 --> 00:22:23,884 ...τα λουλούδια είναι σαν μπλε σύννεφο. 362 00:22:27,763 --> 00:22:29,390 Αυτό είναι ανόητο. 363 00:22:29,515 --> 00:22:32,309 Δεν μπορώ να θυμηθώ κάτι τέτοιο. 364 00:22:32,434 --> 00:22:34,770 Εγώ-Δεν έχω πάει ποτέ εδώ πριν στη ζωή μου. 365 00:22:39,441 --> 00:22:44,113 Marquesa de Ruisenor πρέπει να ήμουν εδώ κάποια στιγμή. 366 00:22:44,238 --> 00:22:47,657 Και θα μου μιλούσε τώρα... με ισπανική προφορά. 367 00:22:50,452 --> 00:22:52,705 Πριν από λίγο, Του είπα ότι αυτό θα συμβεί. 368 00:22:53,664 --> 00:22:55,541 Καλή θλίψη. 369 00:22:55,666 --> 00:22:57,542 Αν μάθουν ότι έχω φύγει, Είμαι νεκρή πάπια. 370 00:22:57,667 --> 00:23:00,588 - Pato muerto. - Τι; 371 00:23:00,713 --> 00:23:03,215 Αυτό σημαίνει "νεκρή πάπια" στα ισπανικά. 372 00:23:05,134 --> 00:23:07,428 Λοιπόν, τώρα, ξέρετε. 373 00:23:07,553 --> 00:23:09,388 Είμαι ψεύτικος. 374 00:23:09,513 --> 00:23:11,557 Αλλά ήσουν τραγουδώντας στα ισπανικά. 375 00:23:11,682 --> 00:23:15,227 Λοιπόν, δούλευα σε μια αίθουσα χορού στο Tombstone. 376 00:23:15,352 --> 00:23:16,854 Υπήρχε μια μεξικανική οικογένεια κάτω στο δρόμο 377 00:23:16,979 --> 00:23:18,314 και είχαν πολλά χαριτωμένα παιδιά. 378 00:23:18,439 --> 00:23:20,232 Παλιά έπαιζα μαζί τους μερικές φορές. 379 00:23:20,357 --> 00:23:23,444 [Λουίζα] Πρέπει να διάλεξα ανεβάστε το τραγούδι από αυτούς. 380 00:23:23,569 --> 00:23:27,071 Πώς μπερδεύτηκες με τον Ortiz και την παρέα; 381 00:23:27,196 --> 00:23:29,450 Υποτίθεται ότι είμαι ένας νεκρός κουδουνιστής για το παλιό κορίτσι 382 00:23:29,575 --> 00:23:31,744 στο πορτρέτο. Λοιπόν, κόλλησαν πάνω μου. 383 00:23:31,869 --> 00:23:33,454 Θα πάρω πολλά χρήματα. 384 00:23:34,872 --> 00:23:38,542 Μόνο που το έχω βαρεθεί. Και φοβισμένος. 385 00:23:38,667 --> 00:23:42,129 Θα ήθελα να φύγω, μόνο αυτό Ο Πέπε λατρεύει να χρησιμοποιεί το μαχαίρι του. 386 00:23:43,422 --> 00:23:45,049 Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; 387 00:23:45,174 --> 00:23:46,425 Lily Nightingale. 388 00:23:49,553 --> 00:23:53,349 Ξέρετε τι Ruisenor σημαίνει στα Ισπανικά; 389 00:23:53,474 --> 00:23:56,602 Μμμ-χμμ. έχω μαζέψει μια λέξη εδώ κι εκεί 390 00:23:56,727 --> 00:23:58,729 και τα υπόλοιπα με δίδαξε ο Ορτίς. 391 00:23:58,854 --> 00:24:01,690 Ruisenor σημαίνει... αηδόνι. 392 00:24:03,150 --> 00:24:05,027 Είναι σύμπτωση, έτσι δεν είναι; 393 00:24:06,153 --> 00:24:07,571 Ναι. 394 00:24:07,696 --> 00:24:09,531 Ναι, πρέπει να είναι. 395 00:24:11,742 --> 00:24:13,202 θα σε πάρω πίσω στο ξενοδοχείο σας. 396 00:24:15,454 --> 00:24:18,123 Ω, όχι. Όχι, πάμε όπως ήρθες. 397 00:24:22,920 --> 00:24:25,464 Ο Ορτίθ και ο Πέπε έφυγαν πριν πάω για ύπνο. 398 00:24:25,589 --> 00:24:28,342 Αν είναι ακόμα έξω και η γριά κοιμάται... 399 00:24:28,467 --> 00:24:29,927 ...Μπορώ να γυρίσω κρυφά στο δωμάτιο. 400 00:24:31,595 --> 00:24:32,680 Τι κοιτάς; 401 00:24:34,682 --> 00:24:36,642 Είπες ότι είδες ένα δέντρο jacaranda εδώ έξω. 402 00:24:38,143 --> 00:24:39,811 Δεν υπάρχει δέντρο jacaranda. 403 00:25:00,457 --> 00:25:03,377 Κοιμάται σαν κούτσουρο. Θα μπω εντάξει. 404 00:25:07,214 --> 00:25:09,550 Μπορείτε να έχετε την cantina σας πίσω τώρα, υποθέτω. 405 00:25:12,803 --> 00:25:14,596 Θα πεις Δικαστής Ζωγράφος τι σου είπα; 406 00:25:15,681 --> 00:25:16,807 Τι θα γινόταν αν το έκανα; 407 00:25:18,225 --> 00:25:19,935 Λοιπόν, αν αυτοί μάθε ότι φλυαρούσα... 408 00:25:22,104 --> 00:25:23,439 ...θα μου δώσουν στον Πέπε. 409 00:25:24,356 --> 00:25:25,482 Το σκέφτηκα αυτό. 410 00:25:27,568 --> 00:25:30,654 Σχετικά με την επιχορήγηση γης, πιστεύεις ότι είναι και αυτό ψεύτικο; 411 00:25:30,779 --> 00:25:32,698 Το είχαν πριν γίνω μαζί τους. 412 00:25:32,823 --> 00:25:36,035 Και από τον τρόπο που μιλάνε, Νομίζω ότι είναι γνήσιο. 413 00:25:36,160 --> 00:25:38,287 Τότε τι έκαναν θελει μαζι σου? 414 00:25:38,412 --> 00:25:40,955 Λοιπόν, δεν τα κατάφεραν ποτέ για να βρει την αληθινή Μαρκέζα. 415 00:25:41,080 --> 00:25:42,416 Αυτή εξαφανίστηκε από το μοναστήρι 416 00:25:42,541 --> 00:25:43,625 όταν ήταν κοριτσάκι. 417 00:25:46,003 --> 00:25:47,463 νομίζεις μπορείς να μου πάρεις την επιδότηση; 418 00:25:49,548 --> 00:25:51,008 Ο δικαστής το έχει τώρα αλλά υποθέτω 419 00:25:51,133 --> 00:25:52,926 θα πρέπει δώστε το πίσω στον Ortiz. 420 00:25:54,845 --> 00:25:56,722 - Μπορώ να προσπαθήσω. -Κάνε αυτό. 421 00:25:56,847 --> 00:25:58,599 Καληνύχτα Λουίζα. 422 00:25:58,724 --> 00:25:59,641 Lily σε σένα. 423 00:25:59,767 --> 00:26:00,893 Καληνύχτα Λίλι. 424 00:26:04,229 --> 00:26:06,315 - Τι ήταν αυτό; - Για να με δεις σπίτι. 425 00:26:06,440 --> 00:26:07,733 Είμαι ο ευγνώμων τύπος. 426 00:26:44,895 --> 00:26:46,021 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 427 00:27:04,915 --> 00:27:06,166 Προπονητής. 428 00:27:06,291 --> 00:27:08,544 ψάχνω ένας κύριος Μπαρτ Μάβερικ. 429 00:27:08,669 --> 00:27:10,003 Λοιπόν, μετά από αυτό που έγινε εδώ χθες 430 00:27:10,129 --> 00:27:12,005 δεν θα με εξέπληξε αν ήταν στο αγκίστρι. 431 00:27:12,131 --> 00:27:13,465 Χα, θα ήμουν σοκαρισμένος αν δεν ήταν. 432 00:27:13,590 --> 00:27:16,093 Σε αυτή την περίπτωση, θα κρατήσει. 433 00:27:16,218 --> 00:27:18,929 Πού είναι, ε, Σαλούν Lucky Lady; 434 00:27:19,054 --> 00:27:21,807 - Ακριβώς εκεί. - Α, ευχαριστώ. 435 00:27:54,882 --> 00:27:57,551 Μάβερικ, πόσο γοητευτικό να σε βλέπω. 436 00:27:57,676 --> 00:28:00,637 Νόμπι ο γέρος Νεντ Γουίνγκεϊτ. Τι σε φέρνει εδώ; 437 00:28:00,762 --> 00:28:02,763 Σε ψάχνω, αγόρι μου. 438 00:28:02,890 --> 00:28:04,725 είχα ακούσει μεγάλη σου τύχη 439 00:28:04,850 --> 00:28:06,435 και ήρθε ρητά να σε συγχαρώ... 440 00:28:06,560 --> 00:28:08,896 Τι μεγάλη καλή τύχη; 441 00:28:09,021 --> 00:28:11,398 Πριν από δύο μέρες ήμουν σε ένα μικρό κομμάτι πόλης. 442 00:28:11,523 --> 00:28:12,941 Μια σκονισμένη μουντζούρα στο χάρτη. 443 00:28:13,066 --> 00:28:16,153 Μη με ρωτήσετε πώς έφτασα εκεί. Ξεχνώ τον εαυτό μου. 444 00:28:16,278 --> 00:28:18,238 Εκεί συνάντησα έναν Ισπανό που έκλαιγε. 445 00:28:18,363 --> 00:28:22,242 Ποιος σου είπε ότι κέρδισα την καντίνα του σε ένα παιχνίδι με χαρτιά. 446 00:28:22,367 --> 00:28:23,827 Ήρθες λοιπόν να με ψάξεις 447 00:28:23,952 --> 00:28:26,330 μάθετε πόσο θα μπορούσατε να αρπάξετε μόνοι σας. 448 00:28:26,455 --> 00:28:28,457 Ένα από τα πράγματα που θαυμάζω περισσότερο μέσα σου, Μάβερικ 449 00:28:28,582 --> 00:28:31,501 είναι μια ορισμένη αγροτιά αμβλύτητα, που φτάνει γρήγορα σε ένα σημείο... 450 00:28:31,627 --> 00:28:33,712 Λοιπόν, μπορώ να φτάσω άλλο ένα σημείο γρήγορα, Νεντ. 451 00:28:33,837 --> 00:28:36,506 Δεν μπορείς έχετε ένα κομμάτι από αυτήν την καντίνα 452 00:28:36,632 --> 00:28:38,634 γιατί δεν νομίζω Έχω ένα κομμάτι από αυτό μόνος μου. 453 00:28:38,759 --> 00:28:41,428 Α, η επιχείρηση Ortiz. 454 00:28:41,553 --> 00:28:43,680 Βλέπω ότι έχεις συναντήσει την κατάσταση. 455 00:28:43,805 --> 00:28:44,973 Με την κεφαλή εμπρός. 456 00:28:47,392 --> 00:28:50,395 - Πώς το ξέρεις αυτό; - Κατάσκοποι μου, παλιόπαιδο. 457 00:28:50,520 --> 00:28:53,106 Εξάλλου, γνώρισα αυτόν τον Ortiz χαρακτήρα κοινωνικά. 458 00:28:54,274 --> 00:28:55,609 Σε ποια φυλακή; 459 00:28:55,734 --> 00:28:56,818 [Ned] Abilene. 460 00:28:58,570 --> 00:28:59,947 Τι ήθελε, Νεντ; 461 00:29:01,365 --> 00:29:03,867 Παραχάραξη νομικών εγγράφων 462 00:29:03,992 --> 00:29:06,036 πράξεις, διαθήκες, υποθήκες... 463 00:29:06,161 --> 00:29:08,580 ...παλιά επιχορηγήσεις γης! 464 00:29:08,705 --> 00:29:10,624 Είσαι σίγουρος είναι ο ίδιος άνθρωπος; 465 00:29:10,749 --> 00:29:14,628 Αγαπητέ μου αγόρι, είχαμε διπλανά καταλύματα. 466 00:29:14,753 --> 00:29:16,672 Είχα το κελί με τη νότια έκθεση. 467 00:29:16,797 --> 00:29:18,507 [Ned] Το φως του ήλιου περισσότερο του απογεύματος. 468 00:29:22,719 --> 00:29:25,055 Ξέρεις, το κορίτσι μου είπε ότι ήταν απατεώνας. 469 00:29:25,180 --> 00:29:27,140 Αν μπορείς να το αποδείξεις, ε 470 00:29:27,266 --> 00:29:29,685 είναι επαγγελματίας πλαστογράφος... 471 00:29:29,810 --> 00:29:31,520 ...είμαστε μέσα. 472 00:29:33,814 --> 00:29:36,400 Στην Τυχερή Κυρία και οι ιδιοκτήτες του. 473 00:29:36,525 --> 00:29:38,360 Wyngate και Maverick. 474 00:29:41,113 --> 00:29:42,072 Αχ. 475 00:29:57,754 --> 00:30:00,382 Τι προσπαθεί να μας πει; 476 00:30:00,507 --> 00:30:03,010 Κάτι σημαντικό από τον τρόπο του. 477 00:30:03,135 --> 00:30:04,761 Προφανώς, αφορά τη Λουίζα. 478 00:30:04,886 --> 00:30:06,513 Χο χο χο χο! 479 00:30:07,681 --> 00:30:08,849 Είναι για αυτήν; 480 00:30:14,980 --> 00:30:16,148 Έλα έξω, Λουίζα. 481 00:30:23,405 --> 00:30:24,614 Συνέχισε, Πέπε. 482 00:30:40,422 --> 00:30:43,091 Προσπαθεί να μας πει έκανες κάτι. 483 00:30:43,216 --> 00:30:44,634 [Manuel] Να υποθέσουμε ότι μας το λες; 484 00:30:44,760 --> 00:30:47,346 Πώς πρέπει να ξέρω; Πες του να το γράψει! 485 00:30:47,471 --> 00:30:49,389 Ξέρεις ότι δεν ξέρει να διαβάζει ή γράψτε. 486 00:30:49,514 --> 00:30:52,559 [Μανουέλ] Τώρα, τι κάνατε για να τον ταλαιπωρήσετε; 487 00:30:52,684 --> 00:30:54,436 Χθες το βράδυ, Είχα δείπνο με όλους σας. 488 00:30:54,561 --> 00:30:56,646 Πήγα για ύπνο στο ίδιο δωμάτιο με την Ευφημία. 489 00:30:56,772 --> 00:30:58,106 Κοιμήθηκα όλη τη νύχτα! 490 00:31:00,650 --> 00:31:01,860 Λέει ψέματα. 491 00:31:04,237 --> 00:31:06,490 Κοιμάμαι βαριά. 492 00:31:06,615 --> 00:31:08,992 Ίσως βγήκε κατά τη διάρκεια της νύχτας. 493 00:31:09,117 --> 00:31:10,243 Δεν βγήκα έξω! 494 00:31:10,369 --> 00:31:12,913 Αυτό έκανε; 495 00:31:13,038 --> 00:31:14,414 Δεν λέει την αλήθεια! 496 00:31:14,539 --> 00:31:15,999 Πού πήγε; 497 00:31:20,837 --> 00:31:22,714 Τι υπάρχει εκεί κάτω; 498 00:31:22,839 --> 00:31:25,342 Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω 499 00:31:25,467 --> 00:31:27,052 από το να το παρακολουθείς. 500 00:31:27,177 --> 00:31:28,053 [Μανουέλ] Μείνε εκεί που είσαι. 501 00:31:32,474 --> 00:31:34,059 Η Τυχερή Κυρία. 502 00:31:34,184 --> 00:31:36,478 Πήγε στην Τυχερή Κυρία cantina χθες το βράδυ; 503 00:31:36,603 --> 00:31:38,105 Μόνος; 504 00:31:38,230 --> 00:31:39,398 Με ποιον; 505 00:31:45,904 --> 00:31:47,114 Με τον Μάβερικ. 506 00:31:49,449 --> 00:31:50,534 Όχι, δεν ήμουν. 507 00:31:54,079 --> 00:31:55,330 Τι του είπες; 508 00:31:55,455 --> 00:31:58,458 Δεν τον είδα. Δεν έφυγα ποτέ από το ξενοδοχείο! 509 00:31:58,583 --> 00:32:00,210 Θα πρέπει να σε ξεφορτωθούμε. 510 00:32:00,335 --> 00:32:01,503 Αχ! 511 00:32:01,628 --> 00:32:03,046 Θέλει έξω, θα την αφήσουμε έξω. 512 00:32:03,171 --> 00:32:04,840 Αλλά δεν ξέρουμε αυτό που είπε στον Μάβερικ. 513 00:32:04,965 --> 00:32:06,967 Δεν πειράζει. Μπορεί να εξηγηθεί μακριά. 514 00:32:09,511 --> 00:32:10,637 Εντάξει, Πέπε. 515 00:32:24,901 --> 00:32:26,736 - Ποιος είναι; - Maverick. 516 00:32:26,862 --> 00:32:28,113 [Bart] Ποιος ούρλιαξε εκεί μέσα; 517 00:32:33,827 --> 00:32:34,828 Αφήστε τον να μπει. 518 00:32:43,378 --> 00:32:46,047 Ξεφλούδιζα αυτό το μήλο και έκοψα τον αντίχειρά μου. 519 00:32:46,173 --> 00:32:48,550 Μικρή Marquesa τρομάζει τόσο εύκολα. 520 00:32:48,675 --> 00:32:50,802 Η Κυρία της δεν αντέχει η θέα του αίματος. 521 00:32:52,179 --> 00:32:53,847 Βλέπεις, Doña? 522 00:32:53,972 --> 00:32:55,974 Δεν είναι τίποτα. 523 00:32:56,099 --> 00:32:58,935 Με έχει κάνει να νιώσω λίγο λιποθυμία. 524 00:32:59,060 --> 00:33:01,855 Αν με συγχωρείτε, παρακαλώ. 525 00:33:04,399 --> 00:33:07,068 Η Κυρία της μπορεί να σας χρειαστεί. 526 00:33:07,194 --> 00:33:10,197 Wyngate, γιατί δεν το κάνεις πείτε γεια στον παλιό σας φίλο; 527 00:33:14,910 --> 00:33:16,745 Δεν έχω δει ποτέ αυτόν τον τύπο πριν στη ζωή μου. 528 00:33:16,870 --> 00:33:19,039 [Ευφεμία] Λουίζα! Λουίζα! 529 00:33:20,332 --> 00:33:21,917 Η Marquesa, έφυγε! 530 00:33:22,042 --> 00:33:23,585 Μέσα από το παράθυρο! 531 00:33:32,886 --> 00:33:34,221 Κάτσε, Μάβερικ! 532 00:33:37,432 --> 00:33:39,935 Γιατί δεν είμαστε πίσω στην πόλη που φυλάει την Τυχερή Κυρία; 533 00:33:40,060 --> 00:33:42,562 Γιατί ψάχνουμε αυτή η άτυχη κυρία; 534 00:33:42,687 --> 00:33:44,564 Γιατί πρέπει να βρίσκεται σε κίνδυνο. 535 00:33:44,689 --> 00:33:46,650 Πώς θα τη βρούμε έξω σε αυτή την ερημιά; 536 00:33:46,775 --> 00:33:49,736 Τώρα, όταν υπηρέτησα στην Ινδία με τους Bengal Lancers 537 00:33:49,861 --> 00:33:52,739 όταν ένας από τους Τζόνι αποφασίσαμε να σβήσουμε, εμείς... 538 00:33:52,864 --> 00:33:55,450 Το πιο κοντινό που ήρθες ποτέ στους Bengal Lancers, Wyngate 539 00:33:55,575 --> 00:33:57,494 ήταν να κουβαλήσει ένα δόρυ στον «Ιούλιο Καίσαρα». 540 00:33:57,619 --> 00:34:00,372 Ένα στιλέτο. έπαιξα ο αδύνατος και πεινασμένος Κάσιος. 541 00:34:00,497 --> 00:34:05,710 Αλλά θαυμάζω το πνεύμα σου, αμφιβολία, Μάβερικ. 542 00:34:05,835 --> 00:34:08,255 Αν ο Γαλιλαίος δεν αμφέβαλλε, θα πιστεύαμε ακόμα 543 00:34:08,380 --> 00:34:10,715 ο κόσμος στεκόταν ακίνητος. Αν ο Κολόμβος δεν αμφέβαλλε... 544 00:34:10,840 --> 00:34:13,009 Αν αυτός ο σερίφης στην Άμπιλεν δεν είχα αμφιβολίες για σένα 545 00:34:13,134 --> 00:34:14,928 δεν θα κάνατε σπορ αυτό το υγιές μαύρισμα 546 00:34:15,053 --> 00:34:17,472 σήκωσες στο κελί με τη νότια έκθεση. 547 00:34:19,056 --> 00:34:19,808 Γεια, κοίτα. 548 00:34:22,643 --> 00:34:24,563 Χμμ, δεν υπάρχει τίποτα για να μπερδευτώ. 549 00:34:24,688 --> 00:34:27,274 Μόνο δυο ιππείς έξω σε μια εκδρομή. 550 00:34:27,399 --> 00:34:29,776 Αυτή την ώρα της ημέρας, στη μέση του πουθενά; 551 00:34:32,404 --> 00:34:34,322 Νόμιζα ότι θα πονούσες το αριστερό σου μάτι 552 00:34:34,447 --> 00:34:36,157 κατά την ανύψωση η πολιορκία του Λάκνοου. 553 00:34:36,283 --> 00:34:37,534 Έτσι έκανα. 554 00:34:37,659 --> 00:34:39,452 Απλώς έβαλες το έμπλαστρο πάνω από το δεξί σου μάτι. 555 00:34:39,578 --> 00:34:40,996 Δεν πιστεύω στην περιποίηση ενός τραυματισμού-- 556 00:34:43,331 --> 00:34:46,251 Ε, αναρωτιέμαι τι είναι αυτά τα παιδιά κυνηγούν σε αυτή την ερημιά. 557 00:34:46,376 --> 00:34:48,295 Marquesas, νομίζω. 558 00:34:48,420 --> 00:34:49,337 Ερχομαι. 559 00:35:39,137 --> 00:35:40,347 Θα επιστρέψω μαζί σου. εγω-θα-- 560 00:35:40,472 --> 00:35:41,848 Βοήθησε την Marquesa να κατέβει, Πέπε! 561 00:35:43,683 --> 00:35:45,685 Αν με σκοτώσεις, θα ξέρουν ποιος το έκανε! 562 00:35:45,810 --> 00:35:47,854 Πάρε τον μακριά μου! 563 00:35:57,572 --> 00:35:58,948 Βλάκα! 564 00:35:59,074 --> 00:36:01,284 Θα μπορούσες να ήσουν μια πλούσια γυναίκα! 565 00:36:01,409 --> 00:36:02,535 Πέπε. 566 00:36:08,208 --> 00:36:09,626 Τώρα, θα το κάνουμε χωρίς εσάς. 567 00:36:09,751 --> 00:36:12,337 Όχι... εγώ... 568 00:36:22,722 --> 00:36:24,349 Γιατί, τόσο αυθάδης μικρό άθλιο! 569 00:36:24,474 --> 00:36:26,017 Αυτό το καπέλο μου κόστισε πέντε λίρες! 570 00:36:49,833 --> 00:36:51,459 Πού πήγε αυτός ο τύπος; 571 00:38:25,261 --> 00:38:26,554 Δεν θα τον βρούμε ποτέ σε αυτούς τους βράχους. 572 00:38:28,848 --> 00:38:30,683 Ευχαριστώ για την αποθήκευση η ζωή μου, Λουίζα. 573 00:38:30,809 --> 00:38:32,435 Δεν είμαι η Λουίζα. 574 00:38:32,560 --> 00:38:35,980 Είμαι η Lily Lily Nightingale. 575 00:38:36,105 --> 00:38:38,065 [Μανουέλ] Είσαι; 576 00:38:38,190 --> 00:38:39,943 Το θυμάσαι αυτό, Λουίζα; 577 00:38:55,500 --> 00:38:57,001 Τι είπε; 578 00:38:57,126 --> 00:39:00,547 «Μια φορά ήταν μια γάτα με πόδια με νύχια. 579 00:39:00,672 --> 00:39:02,924 Τα μάτια του ήταν ανάποδα». 580 00:39:05,093 --> 00:39:06,261 Τι είναι αυτό; 581 00:39:07,594 --> 00:39:08,930 Ένα παραμύθι. 582 00:39:10,014 --> 00:39:11,056 Ισπανικά; 583 00:39:12,308 --> 00:39:13,560 Οχι... 584 00:39:13,685 --> 00:39:14,853 Δεν θα μπορούσε να ήταν. 585 00:39:16,354 --> 00:39:17,522 Πώς καταλάβατε τι σήμαινε; 586 00:39:21,234 --> 00:39:23,361 Εγώ-Δεν ξέρω! 587 00:39:37,625 --> 00:39:38,543 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 588 00:39:47,093 --> 00:39:49,469 Είδα το σημάδι ενός γιατρού κάτω στο δρόμο. 589 00:39:49,596 --> 00:39:50,513 Καλύτερα να πάτε εκεί κάτω και να πάρετε αυτό το κομμάτι μολύβδου 590 00:39:50,638 --> 00:39:51,848 έξω από το χέρι σου. 591 00:39:51,973 --> 00:39:53,933 Χα-χα. Είναι μια απλή γρατσουνιά, παλιόπαιδο. 592 00:39:54,058 --> 00:39:56,102 Τώρα, στην Ινδία, όταν σήκωσα μια σφαίρα,... 593 00:39:56,227 --> 00:39:58,271 ξέρω. Το έβγαλες με τα δικά σου δόντια. 594 00:39:58,396 --> 00:39:59,522 Αυτή τη φορά, εσύ καλύτερα δείτε το γιατρό 595 00:39:59,647 --> 00:40:01,357 πριν χάσεις αυτό το χέρι. 596 00:40:01,482 --> 00:40:02,817 Θέλεις να φορέσεις άλλο έμπλαστρο; 597 00:40:02,942 --> 00:40:05,570 Ίσως έχεις δίκιο. 598 00:40:08,281 --> 00:40:09,657 Τι γίνεται με αυτήν; 599 00:40:11,451 --> 00:40:12,744 Θα προσπαθήσω να μάθω. 600 00:40:12,869 --> 00:40:14,329 Όχι, μην το πατάς, Μάβερικ. 601 00:40:14,454 --> 00:40:16,539 Θα έπρεπε να μισώ για εμάς να χάσει αυτό το κατεστημένο. 602 00:40:44,567 --> 00:40:45,777 Ποιος είσαι; 603 00:40:51,324 --> 00:40:54,535 Με ρωτούσε αυτό όταν με προπονούσε. 604 00:40:59,748 --> 00:41:01,376 Δεν ξέρω. 605 00:41:04,837 --> 00:41:06,214 Το έμαθες αυτό το παραμύθι; 606 00:41:06,339 --> 00:41:08,549 από τα παιδιά του Μεξικού στο Tombstone; 607 00:41:11,135 --> 00:41:12,303 πρέπει να έχω. 608 00:41:15,890 --> 00:41:17,558 Πώς αλλιώς το ήξερα; 609 00:41:19,936 --> 00:41:22,689 Marquesa de Ruisenor θα το ήξερε. 610 00:41:24,983 --> 00:41:26,234 Δεν μπορώ να είμαι. 611 00:41:29,237 --> 00:41:30,738 Θα θυμόμουν άλλα πράγματα. 612 00:41:33,700 --> 00:41:35,243 Δεν θα το έκανα; 613 00:41:35,368 --> 00:41:37,286 Θυμήθηκες και κάτι άλλο. 614 00:41:37,411 --> 00:41:39,163 Δέντρο Jacaranda στην είσοδο της βεράντας 615 00:41:39,288 --> 00:41:40,289 στην κάβα. 616 00:41:42,333 --> 00:41:44,043 Μόνο που δεν ήταν εκεί. 617 00:41:47,046 --> 00:41:48,715 Όχι. Όχι, δεν ήταν. 618 00:41:50,133 --> 00:41:54,012 ♪ Χα χο χο εσύ κι εγώ ♪ 619 00:41:54,137 --> 00:41:57,473 ♪ Ω μικρή καφέ κανάτα πόσο σε αγαπώ ♪ 620 00:41:58,683 --> 00:42:00,351 ♪ Ωχ ♪ 621 00:42:02,061 --> 00:42:05,773 - Ποιος είναι εκεί κάτω; - Είμαι εγώ, κύριε Μάβερικ. 622 00:42:05,898 --> 00:42:07,400 [Τσάρλι] Τσάρλι Πλανκ. 623 00:42:07,525 --> 00:42:09,235 τι κάνεις εκεί, Τσάρλι; 624 00:42:09,360 --> 00:42:12,238 [Τσάρλι] Επιτρέπω τον εαυτό μου σε μια μικρή σπονδή. 625 00:42:14,991 --> 00:42:16,117 Marquesa. 626 00:42:18,703 --> 00:42:19,620 Ω... 627 00:42:19,746 --> 00:42:23,166 ♪ Χα χα εσύ και εγώ ♪ 628 00:42:23,291 --> 00:42:27,962 ♪ Ω μικρή καφέ κανάτα πόσο σε αγαπώ ♪ 629 00:42:28,087 --> 00:42:32,091 ♪ Oh ho ho εσύ και εγώ ♪ 630 00:42:32,216 --> 00:42:33,926 Ω... 631 00:42:34,052 --> 00:42:36,596 Είπες δωρεάν ποτά, θυμάσαι; 632 00:42:36,721 --> 00:42:39,640 Λοιπόν, δεν ήσουν τριγύρω να τα παραδώσει. 633 00:42:39,766 --> 00:42:42,435 Λοιπόν, βοήθησα τον εαυτό μου. 634 00:42:42,560 --> 00:42:43,811 Το γεγονός του θέματος είναι 635 00:42:43,936 --> 00:42:46,189 ότι βοήθησα τον εαυτό μου 636 00:42:46,314 --> 00:42:49,150 πολύ πριν φτάσεις εδώ. 637 00:42:49,275 --> 00:42:50,485 Αυτό είναι κλοπή, Τσάρλι. 638 00:42:50,610 --> 00:42:54,280 Ω, όχι, το χρησιμοποιεί 639 00:42:54,405 --> 00:42:57,658 γιατί... αυτό το πράγμα είναι θα γίνει ξύδι 640 00:42:57,784 --> 00:42:59,410 οι περισσότερες όλες τις μέρες τώρα. 641 00:43:01,370 --> 00:43:02,789 Έπιασα ένα τρίξιμο στην πλάτη μου 642 00:43:02,914 --> 00:43:06,250 από-από τεμαχισμό αυτή η ανάπτυξη... 643 00:43:06,375 --> 00:43:10,379 ...εκεί έξω, και νομίζω μια λήψη από αυτό θα βοηθήσει. 644 00:43:10,505 --> 00:43:14,967 Τσάρλι, μέχρι να το μάθουμε σε ποιον ανήκει αυτό το κρασί, εμείς... 645 00:43:15,093 --> 00:43:16,719 Σοπίν μακριά τι χαμόκλαδο; 646 00:43:16,844 --> 00:43:19,472 Λοιπόν, εκεί μπροστά 647 00:43:19,597 --> 00:43:21,349 μπροστά στην είσοδο της αυλής. 648 00:43:24,643 --> 00:43:25,770 Ω... 649 00:43:25,895 --> 00:43:27,355 Καλύτερα να πάμε να δούμε για τι μιλάει. 650 00:43:44,038 --> 00:43:45,456 Τι ξεκαθάρισες, Τσάρλι; 651 00:43:45,581 --> 00:43:48,709 Ω, θάμνοι και δέντρα. 652 00:43:48,835 --> 00:43:50,545 Α, πολλές πικροδάφνες 653 00:43:50,670 --> 00:43:54,507 και... κισσός παντού. Θάμνοι δάφνης. 654 00:43:54,632 --> 00:43:57,677 Αλλά αυτό που μου έδωσε το μεγαλύτερο πρόβλημα... 655 00:43:57,802 --> 00:44:01,639 ...ήταν αυτό το μεγάλο δέντρο εδώ με εμποδίζει την είσοδο. 656 00:44:04,684 --> 00:44:08,312 - Είναι δέντρο jacaranda; - Ναι! Μπλε λουλούδια. 657 00:44:08,437 --> 00:44:11,607 [Τσάρλι] Με πήρε περισσότερο του περασμένου μήνα για να το κατεβάσετε. 658 00:44:11,732 --> 00:44:14,402 Στοιχηματίζω σε αυτό το δέντρο είναι εδώ για χρόνια. 659 00:44:15,611 --> 00:44:17,613 Ναι. Καλός. 660 00:44:17,738 --> 00:44:19,699 Καθάρισε αυτό το χάλι, θα το κάνεις, Τσάρλι; 661 00:44:19,824 --> 00:44:20,741 Και ξεφορτωθείτε αυτά τα κλαδιά. 662 00:44:20,867 --> 00:44:22,160 Τι θα τους κάνουμε; 663 00:44:22,285 --> 00:44:24,370 Α, οτιδήποτε. Πέτα τα, κάψε τα. 664 00:44:24,495 --> 00:44:25,454 Χμφ! 665 00:44:25,580 --> 00:44:26,914 Καλύτερα να πάμε να δούμε τον Judge Painter. 666 00:44:40,719 --> 00:44:43,556 Με έβγαλαν από το σαλόνι γιατί της μοιάζω. 667 00:44:43,681 --> 00:44:45,099 Είναι απλώς ένα ατύχημα. 668 00:44:45,224 --> 00:44:47,476 - Σύμπτωση! - Όχι σε αυτή την περίπτωση. 669 00:44:47,602 --> 00:44:49,103 Δεν είναι μόνο η ομοιότητα. 670 00:44:49,228 --> 00:44:52,523 Ξέρεις ισπανικά, ένα παιδικό τραγούδι... 671 00:44:52,648 --> 00:44:55,401 ...ένα παλιό παραμύθι ακούστηκε στην παιδική ηλικία. 672 00:44:55,526 --> 00:44:58,404 Είσθε η Marquesa de Ruisenor. 673 00:44:58,529 --> 00:45:00,281 κύριε Μάβερικ. 674 00:45:00,406 --> 00:45:02,283 Δεν υπάρχει την παραμικρή πιθανότητα 675 00:45:02,408 --> 00:45:05,578 από εσάς που διατηρείτε την κατοχή σας του Lucky Lady Saloon; 676 00:45:05,703 --> 00:45:08,122 Αξιότιμε, ένας από τους λόγους γιατί την έφερα εδώ μέσα 677 00:45:08,247 --> 00:45:10,208 είναι επειδή Παραιτούμαι από την αξίωσή μου. 678 00:45:10,333 --> 00:45:12,752 νομίζω είναι επίσης η πραγματική Marquesa. 679 00:45:12,877 --> 00:45:14,795 Αλλά δεν είμαι. 680 00:45:14,921 --> 00:45:17,089 Αν ήμουν θα θυμόμουν πράγματα. 681 00:45:17,215 --> 00:45:18,674 Και δεν θυμάμαι τίποτα 682 00:45:18,799 --> 00:45:20,509 που μου συνέβη όταν ήμουν παιδί. 683 00:45:20,635 --> 00:45:23,846 Όταν η hacienda κάηκε, ήσουν περίπου τεσσάρων ετών. 684 00:45:23,971 --> 00:45:26,766 Το σοκ της πυρκαγιάς, συν την απώλεια των γονιών σου 685 00:45:26,891 --> 00:45:28,601 θα μπορούσε να σβήσει η μνήμη σου. 686 00:45:28,726 --> 00:45:30,436 [Ευφεμία] Όταν αυτή οι γονείς είδαν ότι ήταν παγιδευμένοι 687 00:45:30,561 --> 00:45:32,855 την πέταξαν από τη δεύτερη ιστορία... 688 00:45:32,980 --> 00:45:34,232 ...σε μένα. 689 00:45:34,357 --> 00:45:35,650 την έπιασα. 690 00:45:37,652 --> 00:45:39,320 Σε σένα; 691 00:45:39,445 --> 00:45:41,322 Ήμουν η νοσοκόμα σου. 692 00:45:41,447 --> 00:45:43,658 Τότε γιατί όλο το hanky-panky να με βγάλει από το σαλόνι 693 00:45:43,783 --> 00:45:45,326 και να με προπονεί στις γραμμές μου; 694 00:45:45,451 --> 00:45:48,120 Επειδή είχες ξεχασμένη τελείως. 695 00:45:48,246 --> 00:45:49,580 Έπρεπε να σας περιποιηθούμε σαν να ήσουν 696 00:45:49,705 --> 00:45:51,791 α-ένα παιδί τεσσάρων ετών. 697 00:45:58,881 --> 00:46:01,217 Πώς μπήκε σε εκείνο το σαλόνι στην πρώτη θέση; 698 00:46:01,342 --> 00:46:04,844 Έφυγε τρέχοντας από το μοναστήρι όταν ήταν νεαρή κοπέλα. 699 00:46:04,971 --> 00:46:07,181 Μας πήρε χρόνια για να τη βρούμε. 700 00:46:07,306 --> 00:46:09,183 Είναι τόσο δύσκολο για σένα να αποδεχθεί το γεγονός 701 00:46:09,308 --> 00:46:12,645 ότι είσαι αρχοντιά και μια πολύ πλούσια γυναίκα; 702 00:46:13,938 --> 00:46:15,564 Αλλά δεν το θέλω. 703 00:46:15,690 --> 00:46:18,609 Θέλω να γίνω η Lily Nightingale. 704 00:46:18,734 --> 00:46:21,320 Δεν ξέρω πώς να είσαι Marquesa. 705 00:46:21,445 --> 00:46:25,491 Και δεν θέλω αυτή την πόλη ή το σαλόνι του κυρίου Μάβερικ. 706 00:46:25,616 --> 00:46:28,077 Μου έγινε πρόταση συνεργασίας όπου δούλευα 707 00:46:28,202 --> 00:46:30,036 το Silver Lode Saloon. 708 00:46:30,161 --> 00:46:32,123 Είχα σχεδόν αρκετά χρήματα σώθηκε. 709 00:46:32,248 --> 00:46:35,668 Γι' αυτό μπήκα μαζί τους, για να πάρεις τα υπόλοιπα. 710 00:46:35,793 --> 00:46:36,919 Πόσο χρειάστηκες; 711 00:46:37,837 --> 00:46:39,046 Πέντε χιλιάδες δολάρια. 712 00:46:41,340 --> 00:46:42,967 Πέντε χιλιάδες, μόλις. 713 00:46:45,928 --> 00:46:48,556 Θα αγοράσω την επιχορήγηση γης από εσάς. 714 00:46:48,681 --> 00:46:51,225 Μπορείτε να έχετε το σαλόνι σας και μπορώ να κρατήσω την καντίνα μου. 715 00:46:53,936 --> 00:46:55,771 Αν τα παρατήσεις την κληρονομιά σας 716 00:46:55,896 --> 00:46:58,024 επανέρχεται στην εδαφική κυβέρνηση. 717 00:47:03,195 --> 00:47:05,239 Ενδεχομένως, θα σου πουλήσουν. 718 00:47:05,364 --> 00:47:06,782 Αλλά θα πρέπει να γράψουμε στην Ουάσιγκτον 719 00:47:06,907 --> 00:47:09,035 και ζητήστε την άδειά τους. 720 00:47:09,160 --> 00:47:11,829 Θα προωθήσω τα χρήματα προς το Καπιτώλιο. 721 00:47:14,081 --> 00:47:16,625 Μια απλή γρατσουνιά, όπως σου είπα Μάβερικ. 722 00:47:16,751 --> 00:47:18,085 Βιβλιώδης χαρακτήρας στο σαλόνι 723 00:47:18,210 --> 00:47:20,755 μου είπε ότι θα σε βρω εδώ. 724 00:47:20,880 --> 00:47:23,758 Αγαπητέ μου φίλε! Πόσο υπέροχα σε βλέπω εδώ! 725 00:47:26,594 --> 00:47:28,094 Σε εμένα απευθύνεστε κύριε; 726 00:47:28,219 --> 00:47:29,972 Ναι, φυσικά. 727 00:47:30,097 --> 00:47:32,475 Ο παλιός μου σύντροφος με το ζόρι. 728 00:47:32,600 --> 00:47:33,851 Είχε το υγρό κελί... 729 00:47:33,976 --> 00:47:35,227 ...αυτό με η βόρεια έκθεση. 730 00:47:35,353 --> 00:47:36,896 Ποτέ μια αχτίδα ηλιακού φωτός. 731 00:47:37,021 --> 00:47:38,814 Τον απείλησαν με ραχίτιδα. 732 00:47:38,939 --> 00:47:40,524 Το λύσαμε τελικά, θυμάσαι; 733 00:47:40,649 --> 00:47:42,151 Όταν έφυγα, Επικράτησα του σερίφη 734 00:47:42,276 --> 00:47:43,944 να σε αφήσω να έχεις το κελί μου. 735 00:47:44,070 --> 00:47:45,905 Σου έκανε πολύ καλό, παλιόπαιδο. 736 00:47:46,030 --> 00:47:47,656 Φαίνεσαι θετικά ανθισμένη! 737 00:47:47,782 --> 00:47:48,991 Ήταν στη φυλακή μαζί σου, Νεντ; 738 00:47:49,116 --> 00:47:52,161 Για σφυρηλάτηση του General Custer's όνομα σε επιταγή. 739 00:47:52,286 --> 00:47:53,996 Κακό ολίσθημα, παλιόπαιδο. 740 00:47:54,121 --> 00:47:57,500 Το βγήκατε την επόμενη μέρα είχε κάνει την τελευταία του στάση. 741 00:47:57,625 --> 00:47:58,834 Ποιος είναι αυτός; 742 00:47:58,959 --> 00:48:01,253 Ο φίλος του Ortiz Σας έλεγα για. 743 00:48:01,379 --> 00:48:03,089 Ο ίδιος αυτοαποκαλείται Ζωγράφος. 744 00:48:03,214 --> 00:48:05,925 Μάλλον ένα ψευδώνυμο, Μάβερικ. 745 00:48:06,050 --> 00:48:08,594 Ένα όνομα που πήρε όταν βγήκε από το στυλό. 746 00:48:10,388 --> 00:48:14,058 Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. εγω... 747 00:48:14,183 --> 00:48:15,476 Ξέρω ότι θα αναγνωρίσω... 748 00:48:40,334 --> 00:48:41,335 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 749 00:48:59,103 --> 00:49:00,521 Ναι, είναι πλαστό εντάξει. 750 00:49:00,646 --> 00:49:01,981 - Πολύ καλό. - Κοίτα εδώ. 751 00:49:02,106 --> 00:49:04,442 Αφού αυτός ο δικαστής Ζωγράφος ήταν ο πραγματικός Ortiz 752 00:49:04,567 --> 00:49:06,444 ποιος ήταν ο άλλος Ortiz; 753 00:49:06,569 --> 00:49:09,071 Ήταν ο αδερφός του άντρα που αποκαλούσε τον εαυτό του Ζωγράφο. 754 00:49:09,196 --> 00:49:11,407 Σερίφη, αν αυτή η παραχώρηση γης είναι ψεύτικο 755 00:49:11,532 --> 00:49:13,451 τότε προφανώς, δεν υπάρχει οποιαδήποτε πραγματική παραχώρηση γης. 756 00:49:13,576 --> 00:49:15,119 Χμ, δεν φαίνεται να είναι. 757 00:49:15,244 --> 00:49:16,328 Και η Marquesa εδώ δεν κατέχει 758 00:49:16,454 --> 00:49:17,621 κάποιο μέρος της πόλης; 759 00:49:17,746 --> 00:49:18,873 Ούτε μια κηλίδα. 760 00:49:18,998 --> 00:49:22,001 - Ούτε την cantina μου; - Όχι, δεν το κάνει. 761 00:49:22,126 --> 00:49:23,752 Λοιπόν, ως ιδιοκτήτης του μια ακμάζουσα επιχείρηση-- 762 00:49:23,878 --> 00:49:25,254 - Μισός ιδιοκτήτης. -Ε... 763 00:49:25,379 --> 00:49:28,047 Ιδιοκτήτης του 90% μιας ακμάζουσας επιχείρησης 764 00:49:28,174 --> 00:49:30,301 θα ήθελα να πω ότι η προσφορά μου για δωρεάν ποτά 765 00:49:30,426 --> 00:49:31,969 για όλη την πόλη στέκεται ακόμα. 766 00:49:32,094 --> 00:49:33,387 Σερίφης. 767 00:49:33,512 --> 00:49:36,681 Ήταν ιδιοκτησία μου μεταφέρθηκε ποτέ σε κανέναν; 768 00:49:36,806 --> 00:49:39,101 Ε, όχι, κυρία, οι δικοί σου ήταν νεκροί. 769 00:49:39,226 --> 00:49:40,978 Δεν υπήρχε κανείς να το παραδώσει σε κανέναν. 770 00:49:41,103 --> 00:49:42,897 κύριε Μάβερικ. 771 00:49:43,022 --> 00:49:44,940 Ακόμα κι αν Δεν έχω την επιχορήγηση γης 772 00:49:45,065 --> 00:49:46,984 ακόμα, η εγκατάσταση σας καταλαμβάνει 773 00:49:47,109 --> 00:49:48,986 την πλευρά του hacienda όπου γεννήθηκα. 774 00:49:53,114 --> 00:49:54,450 Λοιπόν, θα πρέπει να προσλάβω δικηγόρους 775 00:49:54,575 --> 00:49:57,036 για να μάθετε τι ακριβώς η νομική μου θέση είναι. 776 00:50:00,664 --> 00:50:04,627 Και από την καντίνα είναι το κέντρο της πόλης... 777 00:50:04,752 --> 00:50:07,630 ...το ακίνητο πρέπει να είναι αρκετά πολύτιμο. 778 00:50:07,755 --> 00:50:08,964 Αξίζει... 779 00:50:09,089 --> 00:50:12,510 Πέντε χιλιάδες δολάρια. 780 00:50:12,635 --> 00:50:14,719 Σερίφη, βγάλτε τον ένα τιμολόγιο πώλησης. 781 00:50:22,186 --> 00:50:23,521 κύριε Μάβερικ. 782 00:50:23,646 --> 00:50:26,440 Τα έκαψα όλα τα κλαδιά μου το ζητήσατε. 783 00:50:26,565 --> 00:50:28,442 - Λοιπόν; - Λοιπόν... 784 00:50:28,567 --> 00:50:29,735 Λοιπόν, ο άνεμος φυσάει» 785 00:50:29,860 --> 00:50:31,070 και οι σπίθες έχουν πέσει 786 00:50:31,195 --> 00:50:32,404 παντού. 787 00:50:38,494 --> 00:50:40,454 Αυτό που ήθελα να σας πω ήταν 788 00:50:40,579 --> 00:50:42,581 η καντίνα πήρε φωτιά. 789 00:50:45,125 --> 00:50:46,502 Όλο το κρασί! 790 00:50:46,627 --> 00:50:50,089 Έπρεπε να είχα τελειώσει από το κρασί νωρίτερα... 791 00:50:56,594 --> 00:50:58,180 Μμ-χμ... 792 00:50:58,305 --> 00:50:59,390 κύριε Μάβερικ. 793 00:51:04,562 --> 00:51:06,272 - Ο λογαριασμός πώλησής σας. -Ε... 794 00:51:18,033 --> 00:51:18,993 {\ an8}♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί ♪ 795 00:51:19,118 --> 00:51:21,120 {\ an8}♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 796 00:51:21,245 --> 00:51:23,581 {\ an8}♪ Περπατήστε στο μονοπάτι ποιος ξέρει που ♪ 797 00:51:23,706 --> 00:51:25,958 {\ an8}♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪ 798 00:51:26,083 --> 00:51:28,252 {\ an8}♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 799 00:51:28,377 --> 00:51:30,754 {\ an8}♪ Λειώστε σαν λαβή σε ένα όπλο ♪ 800 00:51:30,879 --> 00:51:33,090 {\ an8}♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 801 00:51:33,215 --> 00:51:35,593 {\ an8}♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪ 802 00:51:35,718 --> 00:51:37,928 {\ an8}♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪ 803 00:51:38,053 --> 00:51:40,306 {\ an8}♪ Πιο εύκολο να δαμάσει ♪ 804 00:51:40,431 --> 00:51:42,725 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας! ♪ 805 00:51:42,850 --> 00:51:45,018 {\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ! ♪ 806 00:51:45,143 --> 00:51:49,857 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 807 00:51:49,982 --> 00:51:52,318 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 808 00:51:52,443 --> 00:51:54,652 {\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪ 809 00:51:54,777 --> 00:51:59,491 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 810 00:51:59,617 --> 00:52:01,827 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας! ♪ 811 00:52:01,952 --> 00:52:04,163 {\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ! ♪ 812 00:52:04,288 --> 00:52:08,959 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 813 00:52:09,084 --> 00:52:11,378 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 814 00:52:11,503 --> 00:52:13,756 {\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪ 815 00:52:13,881 --> 00:52:18,510 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 816 00:52:18,636 --> 00:52:22,681 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης! ♪♪ 817 00:52:38,864 --> 00:52:41,992 {\ an8}Αυτό ήταν ένα Παρουσίαση του τηλεοπτικού δικτύου ABC.